注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(三一)  

2016-04-16 09:52:51|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (三一)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

121

 

妈妈床上围着红帷帐,

丝绸般柔软光滑;

我床上帷帐洁白凉爽,

因为我还是娃娃。

 

122

 

宝宝躺着睡得香甜,

我们谁也唤她不醒:

那身穿白衣的天使,

从天堂飞来把她请?

 

宝宝躺着睡得很深沉,

她没了痛苦伤悲;

她手里拿一朵雪莲花,

亲亲她让她安睡。

 

123

 

我认识一个小宝宝这么乖巧,——

圆圆的蓝眼睛粉红的脸,

胳膊肘窝里长满了细皮嫩肉,

小手腕也肥胖得溜溜圆。

 

“抱抱我吧亲亲我,抱我亲我,”

珊瑚红的小嘴巴叫呱呱,

啊,光脑壳,啊,甜甜的双唇,

啊,困倦的眼睛还在眨!

 

124

 

乖乖睡了,啊,睡觉觉!

花儿闭着眼睛,羊儿睡得甜;

乖乖睡了,啊,睡觉觉!

星星露出小脸,月亮在偷看;

乖乖睡了,啊,睡觉觉!

小鸟儿藏在窝里不再吱声啦;

乖乖睡了,啊,睡觉觉!

睡吧,我的宝贝,快快睡吧;

乖乖睡了,啊,睡觉觉!

 

 

125

 

困倦小脑袋,

床上躺下来,

合上小眼睛,唧唧叫;

睡到大天亮,

整夜睡得香:——

宝贝儿,睡觉觉。

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XXXI)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

121

 

Crimson curtains round my mother's bed,

Silken soft as may be;

Cool white curtains round about my bed,

For I am but a baby.

 

122

 

Baby lies so fast asleep

That we cannot wake her:

Will the angels clad in white

Fly from heaven to take her?

 

Baby lies so fast asleep

That no pain can grieve her;

Put a snowdrop in her hand,

Kiss her once and leave her.

 

123

 

I know a baby, such a baby,--

Round blue eyes and cheeks of pink,

Such an elbow furrowed with dimples,

Such a wrist where creases sink.

 

"Cuddle and love me, cuddle and love me,"

Crows the mouth of coral pink:

Oh, the bald head, and, oh, the sweet lips,

And, oh, the sleepy eyes that wink!

 

124

 

Lullaby, oh, lullaby!

Flowers are closed and lambs are sleeping;

Lullaby, oh, lullaby!

Stars are up, the moon is peeping;

Lullaby, oh, lullaby!

While the birds are silence keeping,

(Lullaby, oh, lullaby!)

Sleep, my baby, fall a-sleeping,

Lullaby, oh, lullaby!

 

125

 

Lie a-bed,

Sleepy head,

Shut up eyes, to-peep;

Till daybreak

Never wake:--

Baby, sleep.

 

  评论这张
 
阅读(250)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017