注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(二二)  

2016-03-03 10:12:07|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (二二)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

085

 

玫瑰花白里透红晕,

为了欢欣;

金银花头上花环戴,

为了情爱;

天芥菜朦胧芳香,

为了希望;

百合花闪亮伟岸,

为了尊严;

三色堇昏睡不已,

为了记忆;

紫罗兰香气袭人,

为了死神。

 

086

 

响叮叮,

甜蜜钟声鸣。

特进一言:

“来吧,高兴点”

为了婚礼那一天。

 

响当当,

钟声哀叹长。

权且一呼:

“哭一场,一起哭”

为了葬礼那一幕。

 

087

 

戒指戴在手指上,

走来了新娘,

新郎高大而英俊,

就在她身旁。

 

面纱盖在前额上,

走来了新娘,

新郎自豪而快乐,

就在她身旁。

 

在新娘的脚底下

把鲜花抛洒,

新娘身边新郎前

也萨满鲜花。

 

088

 

“请你把我渡过河,

有请啦,船老板。”

“若你口袋里有钱,

我就渡你过河滩。”

 

“我的口袋里有钱,

一双眼睛碧蓝蓝。

所以请渡我过河,

有请啦,船老板。”

 

“请上我的渡船来,

不论是黑还是蓝。

就为你口袋里的钱,

我要渡你过河滩。”

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XXII)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

085

 

Roses blushing red and white,

For delight;

Honeysuckle wreaths above,

For love;

Dim sweet-scented heliotrope,

For hope;

Shining lilies tall and straight,

For royal state;

Dusky pansies, let them be

For memory;

With violets of fragrant breath,

For death.

 

086

 

"Ding a ding,"

The sweet bells sing,

And say:

"Come, all be gay"

For a wedding day.

 

"Dong a dong,"

The bells sigh long,

And call:

"Weep one, weep all"

For a funeral.

 

087

 

A ring upon her finger,

Walks the bride,

With the bridegroom tall and handsome

At her side.

 

A veil upon her forehead

Walks the bride,

With the bridegroom proud and merry

At her side.

 

Fling flowers beneath the footsteps

Of the bride;

Fling flowers before the bridegroom

At her side.

 

088

 

"Ferry me across the water,

Do, boatman, do."

"If you've a penny in your purse

I'll ferry you."

 

"I have a penny in my purse,

And my eyes are blue;

So ferry me across the water,

Do, boatman, do."

 

"Step into my ferry-boat,

Be they black or blue,

And for the penny in your purse

I'll ferry you."

 

  评论这张
 
阅读(118)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017