注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(二一)  

2016-03-02 10:00:12|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (二一)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

081

 

我在这世上只有一朵玫瑰,

我这朵玫瑰正在枝头呻吟,

啊,我那独枝玫瑰一旦凋谢,

要留下满枝利刺以防来侵。

 

082

 

维妮芙丽德是一位快乐的姑娘,

她头上顶着一只牛奶桶,

蹦跳着穿过一块庄稼地,

小麦苗沾满了露珠,

在太阳下闪着晨光。

当他们路过时,

红衣牧童的晴雨表,

敞开着放在她身旁;

当她轻盈地掠过时,

包谷花发出杏仁的芳香,

这时云雀在天空欢唱:

“一切正常。”

 

083

 

我生来就双目失明,

在百花盛开的地方,

我坐在大地上,

周围是一片黑暗。

听哪,听!

一只云雀在歌唱。

他的曲调全是为我,

为了我他欢乐声声:——

直到有一天我重建光明,

能看见美丽的花儿

和鸟儿,在绿荫中

快乐的钟声长鸣。

 

084

 

母牛回到家,牛奶流哗哗,

蜜蜂嗡嗡唱,蜂蜜酿成啦。

公鸭和母鸭,青草湖中游,

野鹿居风砦,安全乐无忧。

快活小兔崽,胆怯又古怪,

坐着掀鼻子,阳光洒满怀。

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XXI)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

081

 

I have but one rose in the world,

And my one rose stands a-drooping:

Oh, when my single rose is dead

There'll be but thorns for stooping.

 

082

 

Rosy maiden Winifred,

With a milkpail on her head,

Tripping through the corn,

While the dew lies on the wheat

In the sunny morn.

Scarlet shepherd's-weatherglass

Spreads wide open at her feet

As they pass;

Cornflowers give their almond smell

While she brushes by,

And a lark sings from the sky

"All is well."

 

083

 

Blind from my birth,

Where flowers are springing

I sit on earth

All dark.

Hark! hark!

A lark is singing.

His notes are all for me,

For me his mirth :--

Till some day I shall see

Beautiful flowers

And birds in bowers

Where all Joy Bells are ringing.

 

084

 

When the cows come home the milk is coming,

Honey's made while the bees are humming;

Duck and drake on the rushy lake,

And the deer live safe in the breezy brake;

And timid, funny, brisk little bunny,

Winks his nose and sits all sunny.

 

  评论这张
 
阅读(128)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017