注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(二四)  

2016-03-15 10:58:08|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (二四)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

093

 

要钻石,还是要煤炭?

你若高兴,当然要钻石啦:

谁在乎一块难看的煤炭,

在夏天的林荫下。

 

要煤炭,还是要钻石?

先生,请给我煤炭:

当那流水结冰时,

人们需要烧煤取暖。

 

094

 

绿宝石象嫩草般碧绿;

红宝石象血液般殷红;

蓝宝石象天空般蔚蓝;

燧火石深埋在泥土中。

 

钻石只是闪光的石头,

却吸引着是人的欲望;

燧火石能打出星星火,

欧珀石只能反射萤光。

 

095

 

小船行在江河上,

大船飘海过重洋;

浮飘天空的云彩,

却远比它们漂亮。

 

江河上架起桥梁,

美丽得任你想象;

可那横跨天空的彩虹,

垂挂在山头树顶上,

它铺就的天地通道,

却远比它们漂亮。

 

096

 

茎杆平滑的百合花,

决不会伤害你的手;

可长在刺茎上的玫瑰,

却是大地的独秀。

 

苹果树上长甜果,

玉米粒里多滋味;

可是众美中的美人,

却是带刺的玫瑰。

 

遇见苔藓和蜂蜜时,

她翻倒弯曲的刺茎;

半露出她那颗炽热的心,

她放火把世界照明。

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XXIV)

 

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

093

 

A diamond or a coal?

A diamond, if you please:

Who cares about a clumsy coal

Beneath the summer trees?

 

A diamond or a coal?

A coal, sir, if you please:

One comes to care about the coal

What time the waters freeze.

 

094

 

An emerald is as green as grass;

A ruby red as blood;

A sapphire shines as blue as heaven;

A flint lies in the mud.

 

A diamond is a brilliant stone,

To catch the world's desire;

An opal holds a fiery spark;

But a flint holds fire.

 

095

 

Boats sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky

Are prettier far than these.

 

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

 

096

 

The lily has a smooth stalk,

Will never hurt your hand;

But the rose upon her briar

Is lady of the land.

 

There's sweetness in an apple tree,

And profit in the corn;

But lady of all beauty

Is a rose upon a thorn.

 

When with moss and honey

She tips her bending briar,

And half unfolds her glowing heart,

She sets the world on fire.

 

  评论这张
 
阅读(305)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017