注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(一四)  

2016-02-15 11:25:11|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (一四)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

053

 

城里老鼠住在大宅里;——

乡下老鼠住在绿林中,

它跟青蛙和蟾蜍友好,

还喜欢芳草点缀花丛。

 

城里老鼠吃奶酪面包;——

乡下老鼠有啥吃啥;

别吝啬给它一些粮种秸草,

那胆小可怜的小毛娃!

 

054

 

驴子为什么要嘟嘟嚷?

猪鼻子为什么打咕哝?

鹅的嗷嗷声有什么用心?

啊,你要是能告诉我这原因,

我就给你一个响吻。

 

凤头鹦鹉喊“可夸图”,

喜鹊说“你的好唔?”

寒鸦招呼我说“滚开”,

布谷鸟“咕咕” 着半路走来,

别的禽鸟怎么啼叫述怀?

 

055

 

三块梅花小圆甜面包,

要在三叶草坪边

这里的台阶上吃,

因为我们已经走了很远。

 

一块给你,一块给我,

还剩下一块

给那个吆喝的小男孩,

他把羊出草坪外。

 

056

 

小羊羔,没妈妈,

流浪在山坡上;

没有妈妈的关爱庇护,

没有防寒衣裳:——

我愿前去安抚他,

把他接来家,我希望;

照顾他,喂养他,

直到他长大,勇敢坚强!

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XIV)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

053

 

The city mouse lives in a house;--

The garden mouse lives in a bower,

He's friendly with the frogs and toads,

And sees the pretty plants in flower.

 

The city mouse eats bread and cheese;--

The garden mouse eats what he can;

We will not grudge him seeds and stalks,

Poor little timid furry man.

 

054

 

What does the donkey bray about?

What does the pig grunt through his snout?

What does the goose mean by a hiss?

Oh, Nurse, if you can tell me this,

I'll give you such a kiss.

 

The cockatoo calls "cockatoo,"

The magpie chatters "how d'ye do?"

The jackdaw bids me "go away,"

Cuckoo cries "cuckoo" half the day:

What do the others say?

 

055

 

Three plum buns

To eat here at the stile

In the clover meadow,

For we have walked a mile.

 

One for you, and one for me,

And one left over:

Give it to the boy who shouts

To scare sheep from the clover.

 

056

 

A motherless soft lambkin

Along upon a hill;

No mother's fleece to shelter him

And wrap him from the cold:--

I'll run to him and comfort him,

I'll fetch him, that I will;

I'll care for him and feed him

Until he's strong and bold.

 

  评论这张
 
阅读(307)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017