注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(一二)  

2016-02-12 13:55:10|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  (一二)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

045

 

一分钟等于多少秒?

六十秒,不多也不少。

一小时等于多少分?

六十分,有雨也有晴。

多少小时等于一天?

二十四小时,学与玩。

多少天等于一星期?

七天,听与说两依依。

多少个星期是一个月?

四个星期,象月亮跑不歇。

一年里月份又多少?

十二个月,年历上见分晓。

一个世纪有多少年?

一百年,圣贤早有言。

时间包含多少个世纪?

这个押韵词无人知底!

 

046

 

你给我什么换我的一英镑?

整整二十先令谁也不上当。

你给我什么换我的一先令?

我愿意给你十二便士两清。

你给我什么换我的一便士?

四个法寻的硬币正好等值。

 

047

 

一月里来冷清清,

早春二月湿淋淋;

三月长长范围大,

花开四月多变化。

 

百鸟和鸣情切切,

五月里百花齐放;

阳光普照到六月,

照得白昼长又长。

 

烈日炎炎七月天,

暴雨乌云任飞旋;

电闪雷鸣入初秋,

八月粮食大丰收。

 

九月果子遍地红,

十月遭遇坏天气,

大地剥去一层皮,

星星坠落在空中。

 

朔风吹彻十一月,

漫漫长夜从容过,

瑟瑟严寒暖心窝,

十二月里最冷冽。

 

048

 

什么是粉红色的?玫瑰,

粉红色的玫瑰泉边戏水。

什么是红色的?罂粟花,

红罂粟在大麦地里长大。

什么是蓝色的?蓝天蓝,

彩云飘过蓝天变化万千。

什么是白色的?天鹅白,

翱游在湖光里自由自在。

什么是黄色的?梨子黄,

累累的熟梨子又甜又香。

什么是绿色的?芳草绿,

芳草丛中小花儿有真趣。

什么是紫色的?是紫云,

夏日暮光中家家喜临门。

什么是橙色的?橙子呀!

橙子就是橙色,知道吧!

 

附录:原诗

 

Sing-Song  (XII)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

045

 

How many seconds in a minute?

Sixty, and no more in it.

How many minutes in an hour?

Sixty for sun and shower.

How many hours in a day?

Twenty-four for work and play.

How many days in a week?

Seven both to hear and speak.

How many weeks in a month?

Four, as the swift moon runn'th.

How many months in a year?

Twelve the almanack makes clear.

How many years in an age?

One hundred says the sage.

How many ages in time?

No one knows the rhyme.

 

046

 

What will you give me for my pound?

Full twenty shillings round.

What will you give me for my shilling?

Twelve pence to give I'm willing.

What will you give me for my penny?

Four farthings, just so many.

 

047

 

January cold desolate;

February all dripping wet;

March wind ranges;

April changes;

 

Birds sing in tune

To flowers of May,

And sunny June

Brings longest day;

 

In scorched July

The storm-clouds fly

Lightning-torn;

August bears corn,

 

September fruit;

In rough October

Earth must disrobe her;

Stars fall and shoot

 

In keen November;

And night is long

And cold is strong

In bleak December.

 

048

 

What is pink? a rose is pink

By the fountain's brink.

What is red? a poppy's red

In its barley bed.

What is blue? the sky is blue

Where the clouds float thro'.

What is white? a swan is white

Sailing in the light.

What is yellow? pears are yellow,

Rich and ripe and mellow.

What is green? the grass is green,

With small flowers between.

What is violet? clouds are violet

In the summer twilight.

What is orange? why, an orange,

Just an orange!

 

  评论这张
 
阅读(342)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017