beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春，万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水，金威雅集胜兰亭。

日志

关于我

阿仁

文章分类

唱歌（一）

2016-01-06 10:31:00| 分类：译著 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

唱歌（一）

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂著

熊良銋译

001

天使们在脚旁，

天使们在头上，

我可爱的宝宝在睡觉，

象只卷毛小羔羊。

002

亲亲我吧，我爱你，

我的宝贝，亲亲我；

高声唱，低声吟，

啊嗷咿呀都是歌。

你在妈妈怀抱里，

她的双眼垂顾你；

高声唱，低声吟，

亲亲我吧，我爱你。

003

我的宝宝有爸妈疼爱，

小宝贝，多幸福！

我知道没爸没妈的小孩，

遭遗弃，无爱又无助：

这婴儿，多凄苦！

004

我家宝宝睡得深，

可能不会再醒来。

一天天，一周周，

他又把双眼睁开。

把妈妈亲了又亲，

笑脸依然那么帅。

附录：原诗

Sing-Song (I)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

001

Angels at the foot,

And Angels at the head,

And like a curly little lamb

My pretty babe in bed.

002

Love me, -- I love you,

Love me, my baby;

Sing it high, sing it low,

Sing it as may be.

Mother's arms under you,

Her eyes above you;

Sing it high, sing it low,

Love me -- I love you.

003

My baby has a father and a mother,

Rich little baby!

Fatherless, motherless, I know another

Forlorn as may be:

Poor little baby!

004

Our little baby fell asleep,

And may not wake again

For days and days, and weeks and weeks;

But then he'll wake again,

And come with his own pretty look,

And kiss Mamma again.

评论这张

转发至微博

阅读(365)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068084095083075081094085064072087082064093094094068080094',
              blogTitle:'唱  歌（一）',
              blogAbstract:'<p style=\"text-indent:76.05pt;mso-char-indent-count:5.41;\"   \><b\><span style=\"font-size:14.0pt;font-family: 宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-theme-font:minor-fareast;color:red;\"   \>唱<span lang=\"EN-US\"   \>  </span\>歌</span\></b\><span style=\"font-size: 12.0pt;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-theme-font: minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;\"   \>（一）</span\></p\>\n\n<p style=\"text-indent:48.0pt;mso-char-indent-count:4.0;\"   \><span style=\"font-size:12.0pt;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;\"   \>【英】</span\><span lang=\"EN-US\"   \></span\></p\>',
              blogTag:'天使,羔羊,爸爸疼爱,笑脸',
              blogUrl:'blog/static/13398874820160610310692',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1452047581908,
              publishTime:1452047460692,
              permalink:'blog/static/13398874820160610310692',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/13398874820160610310692">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

beargoodman 的博客

导航

日志

唱歌（一）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

beargoodman 的博客

导航

日志

唱 歌（一）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

唱歌（一）