女王陛下的仆人们
【英】鲁迪亚德·吉卜林 著
熊良銋 译
你可以用分数或用简单的比例法计算出它,
但是特威丹使用的不是特威迪使用的方法。
你可以拧它,转它,编织它,直到无奈时,
但是彼利文和温琦波走的不是同一条路子!
附录:原文
Her Majesty’s Servants
Written by Rudyard Kipling
Translated by William Xiong
You can work it out by Fractions or by simple Rule of Three,
But the way of Tweedle-dum is not the way of Tweedle-dee.
You can twist it, you can turn it, you can plait it till you drop,
But the way of Pilly Winky’s not the way of Winkie Pop!
评论