注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

唱 歌(五)  

2016-01-13 11:20:51|  分类: 译著 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  (五)

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂 

熊良銋 

 

017

 

希望象生性摇摆的蓝铃,

爱情如玫瑰给大地温情;

信仰似高傲纯洁的百合,

爱情如玫瑰给世人欢乐;

蓝铃和百合无刺也芬芳,

带刺的玫瑰胜过它们俩。

 

018

 

风儿呀,为何总要不停地吹,

飘荡着,呼啸着,独来独往,

从西边带来滋润万物的雨水,

从阴冷的北方带来雪花茫茫?

 

 

019

 

小宝贝哭啼啼,是脚疼还是困倦?

睡吧,娇娇,我肩头暖烘烘:

我定会闯过阴冷的冬天长夜漫漫,

哪怕冰天雪地里我凌寒受冻。

 

我的小宝贝呀,你是我的唯一;

睡吧,乖乖,我的冤家宝贝哥;

和美温暖地睡在妈妈的怀抱里,

睡梦中多美好,睡梦中多欢乐。

 

020

 

峡谷幽涧里生,

深山高坡上长,

体质柔弱身端正,

水仙姑娘溢清香。

 

头戴凤冠金黄,

身著绿玉淡妆,

任它春寒料峭吹,

丰姿雅韵贞刚,

水仙姑娘不摧眉。

  

附录:原诗

 

Sing-Song  (V)

Written by Christina G. Rossetti

Translated by Liangren Xiong

 

017

 

Hope is like a harebell trembling from its birth,

Love is like a rose the joy of all the earth;

Faith is like a lily lifted high and white,

Love is like a lovely rose the world's delight;

Harebells and sweet lilies show a thornless growth,

But the rose with all its thorns excels them both.

 

018

 

O wind, why do you never rest

Wandering, whistling to and fro,

Bringing rain out of the west,

From the dim north bringing snow?

 

019

 

Crying, my little one, footsore and weary?

Fall asleep, pretty one, warm on my shoulder:

I must tramp on through the winter night dreary,

While the snow falls on me colder and colder.

You are my one, and I have not another;

Sleep soft, my darling, my trouble and treasure;

Sleep warm and soft in the arms of your mother,

Dreaming of pretty things, dreaming of pleasure.

 

020

 

Growing in the vale

By the uplands hilly,

Growing straight and frail,

Lady Daffadowndilly.

In a golden crown,

And a scant green gown

While the spring blows chilly,

Lady Daffadown,

Sweet Daffadowndilly.

 

  评论这张
 
阅读(186)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017