注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

平可儿  

2015-10-29 18:02:00|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

平可儿

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

平可儿是塔图的小仔子,

小黑东西还分不清四肢;

渐渐地他的眼睛显露出,

看到了他的妈咪大塔图。

他的见识全从妈咪学来。

平可儿常说“我要问妈咪”。

 

塔图是平可儿的妈咪,

小猫身披软毛挺滑稽。

小黑品可儿长呀长呀,

直到与妈咪塔图一样大。

他的行动都和她不分离,

平可儿说是“两个朋友在一起”。

 

平可儿是塔图的小仔子,

猫儿爱冒险身穿毛外衣。

每当他想起某件事要做,

他不再怎么去打扰塔图。

因为他知道这跟她不相干,

所以平可儿对她说“再见”。

 

塔图是平可儿的母亲,

大豹子毛皮墨黑如云。

摇身一变成了棕色小猫,

正在和妈咪塔图游玩戏闹。

平可儿懒散地看着妈咪,

说一声“亲爱的小塔体”。

 

                         Pinlkle Purr

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

        Tattoo was the mother of Pinkle Purr,

                A little black nothing of feet and fur;

        And by and by, when his eyes came through,

        He saw his mother, the big Tattoo.

        And all that he learned he learned from her,

        "I'll ask my mother," says Pinkle Purr.


        Tattoo was the mother of Pinkle Purr,

        A ridiculous kitten with silky fur.

        And little black Pinkle grew and grew

        Till he got as big as the big Tattoo.

        And all he did he did with her.

        Two friends together," says Pinkle Purr.


        Tattoo was the mother of Pinkle Purr,

        An adventurous cat in a coat of fur.

        And whenever he thought of a thing to do,

        He didn't much bother about Tattoo.

        For he knows it's nothing to do with her,

        So "See you later," says Pinkle Purr.


        Tattoo was the mother of Pinkle Purr,

        An enormous leopard with coal-black fur.

        A little brown kitten that's nearly new

        Is now playing games with its big Tattoo...

        And Pink looks lazily down at her:

        "Dear little Tat," says Pinkle Purr.

 

 

  评论这张
 
阅读(113)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017