注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

晨步遐思  

2015-10-25 17:01:59|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 晨步遐思

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

安妮和我出散步时,

手拉着手天说地——

们到四十二岁那年,

想要做的游戏件件

 

我们想到游戏

如滚大环或骑自行车

或从安妮气球跌下

下午我们就这般游戏

 

            The Morning Walk

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

          When Anne and I go out a walk,

          We hold each other’s hand and talk

          Of all the things we mean to do

          When Anne and I are forty-two.

 

          And when we’ve thought about a thing,

          Like bowling hoops or bicycling,

          Or falling down on Anne’s balloon,

          We do it in the afternoon.

  评论这张
 
阅读(150)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017