注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

乖女孩  

2015-10-13 16:40:57|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

乖女孩

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

大人问话真笑人:

“珍妮小女乖不乖?”

“珍妮小女乖不乖?”

而且问了还要问,

“珍妮小女乖不乖?”

“珍妮小女乖不乖?”

 

我外出喝茶,去参加聚会,

去海边阿姨家玩一个星期。

我去上学或者去了游乐场,

无论从哪回,遭遇总一样:

“今天回家这么快?

 珍妮小女乖不乖?”

 

开心了一天回到家,又烦人:

“珍妮小女乖不乖?”

“珍妮小女乖不乖?”

从动物园回来,他们急忙问:

“珍妮小女乖不乖?”

“珍妮小女乖不乖?”

 

他们以为我去那儿会干些啥?

我为何上动物园玩还不听话?

如果我不乖,难道我会说出来?

这正是妈妈爸爸逗人爱之所在。

问了还要问,总是担心我不乖,

“今天回家这么快?

珍妮小女乖不乖?”

 

                  The Good Little Girl

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

        It's funny how often they say to me, "Jane?"

        Have you been a good girl?"

        "Have you been a good girl?"

        And when they have said it they say it again,

        "Have you been a good girl?"

        "Have you been a good girl?"

 

        I go to a party, I go out to tea,

        I go to an aunt for a week at the sea

        I come back from school or from playing a game;

        Wherever I come from, it's always the same:

        "Well?
        Have you been a good girl, Jane?"

 

        It's always the end of the loveliest day:

        "Have you been a good girl?"

        "Have you been a good girl?"

         I went to the Zoo, and they waited to say:

        "Have you been a good girl?"

        "Have you been a good girl?"

 

        Well, what did they think that I went there to do?

        And why should I want to be bad at the Zoo?

        And should I be likely to say if I had?

        So that's why it's funny of Mummy and Dad,

        This asking and asking in case I was bad,

       "Well?
        Have you been a good girl, Jane?"

  评论这张
 
阅读(280)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017