beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春，万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水，金威雅集胜兰亭。

日志

关于我

阿仁

文章分类

池塘边

2015-09-09 13:11:22| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

池塘边

【英】阿·阿·米尔恩著

熊良銋译

我在钓鱼儿。

任何人，别作声，别靠近！

你不明白鱼儿可能会听见？

他以为我在拉一根线儿玩，

他以为我是另一种调皮蛋。

但是他不知道我在放钩，

他不知道我在把鱼儿钓。

那正是我要干的事，

钓鱼儿。

我没在钓鱼，我在钓水蜥。

任何人，别咳嗽，不要过来！

噪音再小也会惊动水蜥躲开。

他感到我是无名小树，或是灌木，

他感到附近有人，但不知就是我。

而且他不知道我在放钩，

他不知道我在把水蜥钓。

那正是我在干的事，

钓水蜥。

Down by the Pond

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

I’m fishing

Don’t talk, anybody, don’t come near!

Can’t you see that the fish might hear?

He thinks I’m playing with a piece of string,

He thinks I’m another funny sort of thing.

But he don’t know I’m fishing…

He don’t know I’m fishing.

That’s what I’m doing…

Fishing.

No, I’m not, I’m newting ,

Don’t cough, anybody, don’t come by!

Any small noise makes a newt feel shy.

He thinks I’m a bush, or a new sort of tree,

He thinks it’s somebody, but don’t think it’s Me,

And he don’t know I’m newting—

No, he don’t know I’m newting,

That’s what I’m doing—

Newting.

评论这张

转发至微博

阅读(207)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087069081082085074083087081064072087082064093094094068080094',
              blogTitle:'池塘边',
              blogAbstract:'\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 92.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 6.55;\"   \><B style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"   \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: simsun;\"   \>池塘边<SPAN lang=\"EN-US\"  \></SPAN\></SPAN\></B\></P\>\r\n<P style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"   \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: simsun;\"   lang=\"EN-US\"  \> </SPAN\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 84pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 7.0;\"   \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: black; FONT-SIZE: 12pt;\"   \>【英】阿·阿·米尔恩 著<SPAN lang=\"EN-US\"  \></SPAN\></SPAN\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 56.65pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 4cm; mso-char-indent-count: 4.72; mso-para-margin-left: 10.8gd;\"   \></P\>',
              blogTag:'钓鱼,调皮蛋,水蜥,灌木',
              blogUrl:'blog/static/133988748201589199292',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1441775482086,
              publishTime:1441775482044,
              permalink:'blog/static/133988748201589199292',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/133988748201589199292">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

beargoodman 的博客

导航

日志

池塘边

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚