注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

茶会前  

2015-08-04 12:22:04|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

茶会前

 

【英】··米尔恩

熊良銋 译

 

艾米琳

一个多星期以前

已经迷失,她溜进林边

两棵大树之间……

我们边追边喊,“艾米琳!

 

“艾米琳,

不是我故意张扬——

我只是说你的手很脏。”

我们走到林边观望……

但是艾米琳

已经迷失方向。

 

艾米琳

溜进了林边

两棵大树之间。

我们边追边喊,“艾米琳!

你在哪里?

你在哪里?

一个多星期了!”而艾米琳说,

 “傻瓜,我去见了皇后娘娘。

她说我的手鸭跟儿不脏!”

 

Before Tea

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

Emmeline
Has not been seen
For more than a week. She slipped between
The two tall trees at the end of the green...
We all went after her. "Emmeline!"

 

"Emmeline,
I didn't mean -
I only said that your hands weren't clean."
We went to the trees at the end of the green...
But Emmeline
Was not to be seen.

 

Emmeline
Came slipping between
The two tall trees at the end of the green.
We all ran to her. "Emmeline!
Where have you been?
Where have you been?
Why, it's more than a week!" And Emmeline
Said, "Sillies, I went and saw the Queen.
She says my hands are purfickly clean!"

 

  评论这张
 
阅读(247)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017