注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

小小工程师  

2015-08-28 12:03:39|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

工程师

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

让它下雨吧!

谁会在乎它?

火车

在楼上

做了

个制动器

绳子

相类似。

一动,

摇摇晃晃,

因为

弹簧掉了

拉绳子

把火车停下来了,

所有的轮子

很快

全部卡住

感觉就象

一种东西

你制造的制动器,

不是绳子…

 

这就是下雨天

我所做的,

它是一个好的制动器

不过它还没有完成呢。

让它下吧——谁会在意?

 

The Engineer

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

Let it rain!

Who cares?

I have a train

Upstairs,

With a brake

Which I made

From a string

Sort of thing,

Which works in jerks,

‘Cos it drops

In the spring.

Which stops

With the string,

And the wheels

All stick

So quick

That is feels

Like a thing

That you make

With a brake,

Not string…

 

So that’s what I make,

When the day’s all wet.

It’s a good sort of brake

But it hasn’t worked yet.

Let it rain, -- who cares?

 
  评论这张
 
阅读(197)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017