注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

烧炭人  

2015-08-25 11:31:14|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

烧炭人

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

烧炭人有许多故事讲。

他住在深山密林中,

远近只有他一人;

他坐在林荫下,

孤零零在森林附近。

太阳光穿过树叶间,

来到他身边祝他早安!

兔子也跑来说,“早上好!

月亮给阴暗的树林带来光明,

猫头鹰在上空盘旋祝他晚安,

静静地飞来祝他晚安·

 

他坐下来沉思路人皆知的见闻,

他和这片森林,相依为命。

春天到来了,夏天过去了,

秋露又挂在丛开的石楠花上,

白雪淹没了森林的尖顶。

所有这一切他们都亲眼所见,

所有这一切他们都有耳闻:

清扫得干干净净的四月天空,鸟儿在歌唱……

哦,烧炭人有许多故事要说,

他住在密林中,对我们非常了解。

 

                      The Charcoal-Burner

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

                      The Charcoal-Burner has tales to tell.

                      He lives in the Forest,

                      Around in the Forest;

                      He sits in the Forest,

                      Around in the Forest.

                      And the sun comes shining between the trees,

                      And rabbits come up, and they give him good-morning,

                      And rabbits come up and say, ”Beautiful morning…”

                      And the moon swings clear of tall black trees,

                      And owls fly over and wish him good-night,

                      Quietly over to wish him good-night….

 

                      And he sits and thinks of the things they know,

                      He and the Forest, alone together…

                      The springs that come and the summers the go,that

                      Autumn dew on bracken heather,

                      The drip of the Forest beneath the snow…

                      All the things they have seen,

                      All things they have heard:

                      An April sky swept clean and the song of a bird…

                      Oh, the charcoal-burner has tells to tell!

                      And he lives in the Forest and know us well.

 

  评论这张
 
阅读(230)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017