注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

下到半中腰  

2015-08-02 15:25:22|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

下到半中腰

 

【英】··米尔恩

熊良銋 译

 

下楼梯下到半中腰

有一级楼梯,

我坐下。

没有任何

别的梯级

完全像

它。

我既不在梯底

也不在梯顶

就是这级楼梯,

我总是要

在那儿

停一停。

 

上楼梯上到半中腰,

不在上,

也不在下,

不在幼儿园,

也不在小镇人家。

各种奇思怪想,

涌现在我脑海:

“这真的不是

寻常之处!

很重要,

无可替代!”

 

Halfway Down

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

Halfway down the stairs
Is a stair
Where I sit.
There isn't any
Other stair
Quite like
It.
I'm not at the bottom,
I'm not at the top;
So this is the stair
Where
I always
Stop.

 

Halfway up the stairs
Isn't up,
And isn't down.
It isn't in the nursery,
It isn't in the town.
And all sorts of funny thoughts
Run round my head:
'It isn't really
Anywhere!
It's somewhere else
Instead!'

 

  评论这张
 
阅读(269)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017