注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

奔 忙  

2015-08-15 12:02:35|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

【英】阿·阿·米尔恩 著

熊良銋 译

 

我想我是松饼人可我没有铃铛,

没有松饼人卖的松饼,

或许我是邮递员。不或许是有轨电车。

我感到很有趣,不知我在干什么……

但是

拐个弯儿

再拐个弯

我拐弯抹角转……

匆匆来到了桌子边,

幼儿园的桌子……

拐个弯儿

我拐弯抹角转。

是从一个刚脱大追捕行者,

又像是是一头大象,

在另一头大象后面,

在那另一头似乎不存在的大象后面……

就这样匆匆

拐着弯儿

拐个弯

左拐弯右拐弯

拐着弯儿

拐着弯儿

我转个不停

我想我是个售票员,正在卖票……您请

又想当个医生正在鼻涕看病,

或许我南妮,推着婴儿车散步

我感到很有趣,不知我在干什么……

但是

拐个弯儿

再拐个弯

我拐弯抹角转……

匆匆来到了桌子边,

幼儿园的桌子……

拐个弯儿

再拐个弯

我拐弯抹角转。

我想我是一只叭儿狗,瞧,伸舌头;

或许我是一头骆驼,

找一头骆驼,

那头骆驼在找一头骆驼,在找小骆驼……

就这样匆匆

拐着弯儿

拐个弯

左拐弯右拐弯

拐着弯儿

拐着弯儿

我转个不停

 

Busy

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

I think I am a Muffin man. I haven’t got a bell,

I haven’t got the muffin things that muffin people sell.

Perhaps I was a Postman, No I think I am a Tram.

I’m feeling rather funny and I don’t know what I am…

BUT

Round about

And round about

And round about I go…

All around the table,

The table in the nursery…

Round about

And round about I go.

I think I am a Traveler escaping from a Bear;

I think I am an Elephant

Behind another Elephant

Behind another Elephant who isn’t really there…

SO

Round about

And round about

And round about and round about

And round about

And round about

I go.

I think I am a Ticket Man who is selling tickets…please,

I think I am a Doctor who is visiting a Sneeze;

Perhaps I’m just Nanny who is walking with a pram

I’m feeling rather funny and I don’t know what I am…

BUT

Round about

And round about

And round about I go…

All around the table,

The table in the nursery—

Round about

And round about

And round about I go:

I think I am a Puppy, so I’m hanging out my tongue:

I think I am a Camel who

Is looking for a Camel who

Is looking for a Camel who is looking for its Young…

SO

Round about

And round about

And round about and round about

And round about

And round about

I go.

 

  评论这张
 
阅读(124)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017