注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

随 想  

2015-07-19 12:16:36|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

【英】··米尔恩

熊良銋 译

 

我想找一个士兵,

头戴皮军帽,高顶鸟缨,

找个士兵来,和我一起玩。

我请他吃奶油蛋糕,

蛋糕大,蛋糕甜,

还要送他奶油当茶点。

 

我想找一个士兵,

魁伟的身材,红光满面,

找个士兵来,击鼓乐开怀。

呆爹要去买一个,

并已写信给店老板,

呆爹一回来就会去买。

 

At Home

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

I want a soldier

(A soldier in a busby),

I want a soldier to come and play with me.

I’d give him cream-cakes

(Big ones, sugar ones),

I’d give him cream-cakes and cream for his tea.

 

I want a soldier

(A tall one, a red one),

I want a soldier who plays on the drum.

Daddy’s going to get one

(He’s written to the shopman)

Daddy’s going to get one as soon as he can come.

  评论这张
 
阅读(156)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017