注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

失 踪  

2015-07-16 11:12:56|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

【英】··米尔恩

熊良銋 译

 

有人看见我的老鼠吗?

 

我打开笼子半分钟之前,

只想弄清他是否在里边。

我正在察看,他就蹦了出来!

我想捉住他,尽全力不懈怠......

他可能就在这房子附近,

有谁看到我的老鼠踪影?

 

约翰大叔,你看见我的老鼠吗?

 

就那种小老鼠,棕色毛挺可爱,

他来自乡下,不是城里老鼠仔。

刚来伦敦城,他感到很孤独;

唉,不知他能不能找到食物?

 

他肯定在附近。我去问罗斯阿姨:

你看见一只小老鼠吗,歪鼻子的?

哦,就在附近某个地方——

他刚窜出老鼠笼......

 

难道没人看见我的老鼠吗?

 

Missing

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

Has anybody seen my mouse?

I opened his box for half a minute,
Just to make sure he was really in it,
And while I was looking, he jumped outside!
I tried to catch him, I tried, I tried....
I think he's somewhere about the house.
Has anyone seen my mouse?


Uncle John, have you seen my mouse?

Just a small sort of mouse, a dear little brown one,
He came from the country, he wasn't a town one,
So he'll feel all lonely in a London street;
Why, what could he possibly find to eat?


He must be somewhere. I'll ask Aunt Rose:
Have you seen a mouse with a woffelly nose?
Oh, somewhere about

He's just got out...


Hasn't anybody seen my mouse?

  评论这张
 
阅读(204)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017