注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

三只狐狸  

2015-07-11 16:39:14|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

三只狐狸

 

【英】··米尔恩

熊良銋 译

 

很久以前有,三只小狐狸,

不穿长筒袜,不穿短袜子,

但都有手帕,用来擤鼻涕,

手帕都藏在,马粪纸盒里。

 

林里有他们,三座小房子,

不穿长裤子,也不穿外衣,

他们窜树林,光着脚丫子,

常和老鼠族,躲猫玩游戏。

 

购物从不进,豪华店铺里,

常在灌木丛,抓捕小东西,

垂钓只钓起,三条小虫子,

出猎却抓到,大胡蜂三只。

 

去到游乐场,他们都得奖,

三份李布丁,三份肉馅饼,

他们骑大象,他们荡秋千,

击椰游戏中,击落三椰子。

 

这些我全知,三只小狐狸:

手帕收藏在,马粪纸盒里,

他们住林中,三座小房子,

不穿长裤子,也不穿外衣,

不穿长筒袜,不穿短袜子。

 

The Three Foxes

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

           Once upon a time there were three little foxes
           
Who didn’t wear stockings, and they didn’t wear sockses,
           
But they all had handkerchiefs to blow their noses,
           And they kept their handkerchiefs in cardboard boxes.


           And they lived in forest in three little houses,
           
And they didn’t wear coats, and they didn’t wear trousies.
           
They ran through the woods on theirlittle bare tootsies,
           
And they played “Touch Last” with a family of mouses.

           
They didn’t go shopping in the High Street shopses,
           
But caught what they wanted in the woods and copses.
           
They all went fishing, and they caught three wormses,
           
They went out hunting, and they caught three wopses.

           
They went to a Fair, and they all won prizes –
           
Tree plum-puddingses and three mince-pieses.
           
They rode on elephants and swang on swingses,
           And hit three coco-nuts at coco-nut shieses.


           That’s all I know of three little foxes
           
Who kept their handkerchiefs in cardboard boxes.
           
They lived in the forest in three little houses,
           
But they didn’t wear coats and they didn’t wear trousies,
           And they didn’t wear stockings and they didn’t wear sockses.

 

  评论这张
 
阅读(240)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017