注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

取名字  

2015-06-27 12:06:09|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      取名字

 

 【英】··米尔恩

 熊良銋 译

 

     我应该取个什么名,

     给我那宝贝小睡鼠?

     他生有两只小眼睛,

     可是尾巴又大又粗。

 

     想叫他约翰魔王,

     因他尾巴伸得长,

     伸得很长,

     很长。

     或叫他杰克魔鬼,

     因他尾巴翘到背。

     或叫他魔怪詹姆斯,

     因他喜欢我喊他名字。

 

     但我想叫他吉姆吧,

     因为我的确喜欢他。

 

           The Christening

 

Written by A. A. Milne

Translated by L. R. Xiong

 

What shall I call
My dear little dormouse?
His eyes are small,
But his tail is e-nor-mouse.


I sometimes call him Terrible John,
'Cos his tail goes on -
And on -
And on.
And I sometimes call him Terrible Jack,
'Cos his tail goes on to the end of his back.
And I sometimes call him Terrible James,
'Cos he says he likes me calling him names...


But I think I shall call him Jim,
'Cos I am fond of him

 

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017