注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

在大城墙上  

2015-04-17 15:27:42|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

在大城墙上

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

   威廉·熊良銋 译

 

为了辣辣姬我离开了罗马,

经由军团之路到达里米尼,

她发誓她的心任由我打发,

带我和我的护卫去里米尼——

(直到雄鹰从里米尼飞离!)

我浪迹不列颠又浪迹高卢,

来到庞迪克岸边雪片飞舞,

雪片洁白如辣辣姬的颈脖——

雪片冰冷如辣辣姬的心窝!

我失去不列颠又失去高卢,

我失去罗马,最令人伤心处

却是我失去了辣辣姬的庇护!

 

(注)大城墙,又称哈德良城墙长约118千米公元122年,由罗马国王哈德良命令在英格兰和苏格兰边界上修筑。

里米尼,地名,意大利东北部的一个海港。

高卢,欧洲西部的一个地区名。

 

On the Great Wall

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

When I left Rome for Lalage’s sake

By the Legions’ Road to Rimini,

She vowed her heart was mine to take

With me and my shield to Rimini —

(Till the Eagles flew from Rimini!)

And I’ve tramped Britain and I’ve tramped Gaul

And the Pontic shore where the snow-flakes fall

As white as the neck of Lalage —

As cold as the heart of Lalage!

And I’ve lost Britain and I’ve lost Gaul

And I’ve lost Rome, and worst of all,

I’ve lost Lalage!

 

     Notes: the Great Wall, aka Hadrians Wall, about 118 kilometres at length, was built along the border between Englan and Scotland in AD 122, by Emperor Hadrians of Rome.

               Rimini, a seaport in the Northeast of Italy.

               Gaul, a district in the west of Europe.

  评论这张
 
阅读(212)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017