注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

医 生  

2015-03-09 13:22:34|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 (1923年,苏赛克斯版

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

  人生太短促,壮志半未酬。

  时日极有限,徒然祈延寿:

  何当乞死神,高抬其贵手;

  或祛裸病痛,勿使人蒙羞?

 

  请来刀大夫,神医万金油——

  疗疾莫留情,定把人命救,

  人体最莫测,谁能保无忧,

  余者休相问,痊愈得头筹。

 

Doctors

                 1923 in the Sussex Edition

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

Man dies too soon, beside his works half-planned.

His days are counted and reprieve is vain:

Who shall entreat with Death to stay his hand;

Or cloke the shameful nakedness of pain?

    Send here the bold, the seekers of the way-

The passionless, the unshakeable of soul,

Who serve the inmost mysteries of mans clay,

And ask no more than leave to make them whole.

  评论这张
 
阅读(73)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017