注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

蝴 蝶  

2015-03-14 14:22:45|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

卡斯帕之歌,“瓦尔达

            “无线电”,交通与发现1902年)

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

眼望天空,越过危险的地方,

孩子们追随在蝴蝶的后面,

汗珠儿在他们高仰的脸上,

把一张网抛向空阔的蓝天。

 

结果他们跌倒在荆棘丛中,

荨蔴尖刺痛了他们的脚趾,

经过了无数次的撞檫磕碰,

他们抹干前额结束了追猎。

 

这时爸爸来要让他们静寂,

还要抚平他们纷繁的伤痛,

说:“小伙子们,快去我的园地,

把白菜叶子采集回来备用。

 

“你们能在叶子上找到,

可能孵化过的暗灰色虫卵,

经过幼虫阶段转化成了

许许多多很好的蝴蝶儿。”……

 

“天堂很美好,人世很丑陋。”

三维空间的牧师这样说道。

所以别看那里有蜗牛和蛞蝓,

因为赛姬的诞生……正是我们的灭寂。

 

(注):赛姬,在希腊神话中,是一位美丽的公主,被丘比特所喜爱,代表人的灵魂,长有一双似鸟或蝴蝶的翅膀,有时简直是一只蝴蝶

 

Butterflies
Kaspar's Song in 'Varda'
       (1902)

('Wireless' in Traffics and Discoveries)

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

Eyes aloft, over dangerous places,

The children follow the butterflies,

And, in the sweat of their upturned faces,

Slash with a net at the empty skies.

 

So it goes they fall amid brambles,

And sting their toes on the nettle-tops,

Till, after a thousand scratches and scrambles,

They wipe their brows and the hunting stops.

Then to quiet them comes their father

And stills the riot of pain and grief,

Saying, "Little ones, go and gather

Out of my garden a cabbage-leaf.

 

"You will find on it whorls and clots of

Dull grey eggs that, properly fed,

Turn, by way of the worm, to lots of

Glorious butterflies raised from the dead." . . .

 

"Heaven is beautiful, Earth is ugly,"

The three-dimensioned preacher saith;

So we must not look where the snail and the slug lie

For Psyche's birth. . . . And that is our death!

 

Notes: Psyche, in Greek mythology a beautiful princess loved by Cupid. represented the human soulwith a bird's or a butterfly's wings, sometimes simply as a butterfly.

  评论这张
 
阅读(97)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017