beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春，万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水，金威雅集胜兰亭。

日志

关于我

阿仁

文章分类

“罐头鱼”

2015-03-10 11:00:45| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

“罐头鱼”

1914-18

（海战）

【英】鲁迪亚德·吉卜林著

威廉·熊良銋译

舰艇从海面上袭击我们，

欲诱歼我们于海底。

我们浮起沉下东藏西奔，

穿梭于死神之腹地。

纵使舰艇有一千只眼睛，

能锁定我们从哪来……

但是一旦我们出击回应，

定叫海港乐极生哀。

（注）“罐头鱼”，（俚语）潜艇。

"Tin Fish"
1914-18

(Sea Warfare)

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

The ships destroy us above

And ensnare us beneath.

We arise, we lie down, and we move

In the belly of Death.

The ships have a thousand eyes

To mark where we come...

But the mirth of a seaport dies

When our blow gets home.

Notes: “Tin Fish”,(slang) submarine.

评论这张

转发至微博

阅读(144)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070083082082064082087087067072087082064093094094068080094',
              blogTitle:'“罐头鱼”',
              blogAbstract:' \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 56.65pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 4.03;\"   \><B style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"   \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-bidi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-fareast-language: ZH-CN;\"   \>“罐头鱼”</SPAN\></B\><SPAN style=\"FONT-FAMILY: \'Times New Roman\',\'serif\'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-CN;\"   lang=\"EN-US\"  \></SPAN\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 63.7pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 5.31;\"   \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: \'Times New Roman\',\'serif\'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-CN;\"   lang=\"EN-US\"  \> 1914-18</SPAN\></P\>\r\n',
              blogTag:'海战,诱歼,锁定,回应',
              blogUrl:'blog/static/1339887482015210104952587',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1425956445307,
              publishTime:1425956445239,
              permalink:'blog/static/1339887482015210104952587',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1339887482015210104952587">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

beargoodman 的博客

导航

日志

“罐头鱼”

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚