注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

朗道敞车  

2015-01-09 15:51:21|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

朗道敞车

(仿普雷德)

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

有一辆敞篷车又深又宽,

  坐在上面躺着睡觉很安稳——

这乡村也显得十分壮观,

  从坦纳村头奔驰到马洛迪顿。

约翰那白兰地酒浸过的阔脸颊,

  (我清楚地记得那生命水的色调!)

拉尔夫爵士每周有五天潇洒,

  以耶户速度开车飞跑……

如今可怜的约翰睡得正香,

  他听不见也闻不到那种惊怪,

小乡绅的朗道花了九百英镑——

  呃呀——人死无例外

我每天在溜达的时候,

  看到鲁莽的司机向她逼近,

赞美往昔者,赞不绝口,

  在法规出台之前已获准。

 

(注)普雷德,温斯洛朴·马克沃斯·普雷德(1802-1839年),英国律师兼诗人。

朗道,一中四轮马车,篷布可以张开也可以收拢。

耶户速度,耶户是以色列的国王,以开快车著称。典出《圣经·列王纪(下)》第9章第20节:“车赶得很猛,象宁施的孙子耶户的赶法。”

生命水,法语,一种蒸馏水,类似白兰地或威士忌。

人死无例外,(拉丁文)我们都要死的。

赞美往昔者,(拉丁文)对那个时代的赞美(当他孩提时代。)典出贺拉斯《诗艺》第173行。

 

The Landau

Praed

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

There was a landau deep and wide,

Cushioned for Sleep’s own self to sit on —?

The glory of the countryside

From Tanner’s End to Marlow Ditton.?

John of the broad and brandied cheek

(Well I recall its eau-de-vie hues!)??

Drove staid Sir Ralph five days a week

At speeds which we considered Jehu’s . . .??

But now poor John sleeps very sound,

And neither hears nor smells the fuss?

Of the young Squire’s nine-hundred-pound —

Er —? Mors communis omnibus.

And I who in my daily stroll

Observe the reckless chauffeur crowd her,

Laudator temporis, extol

The times before the Act allowed her.??

 

Notes: Praed, Winthrop Mackworth Praed (1802-1839), English lawyer and poet.

Landau, a four-wheeled carriage that can be used open or closed

Jehu’s . . .,? And the driving is the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. see 2 Kings, 9.20.

eau-de-vie 'water-of-life' in French. a distilled liquor, like brandy or whisky.

Mors communis omnibus, (Latin)We must all die. Death is common to all men.

Laudator temporis, (Latin)a praiser of the times (that were when he was a boy), Horace; Ars Poetica 173.

  评论这张
 
阅读(149)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017