注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

麻烦事  

2015-01-14 18:12:56|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

麻烦事

 (仿克劳夫)

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

黑暗中司机亚当慌忙忍受咒骂——

汽油快用完了,链轮又出了毛病,

他只好开向最近的集镇,突然瞧见在十字路口,

竖着四根没有用过的空白的无字路标。

“看!”激进的休吼道。“这就是我们所吹嘘的英格兰——

荒凉、空白、虚胖,但是完全无益于事业。

他们要重刷指示牌,却把活儿弃置在路当中。

他们要重刷指示牌,好让车辆到此停歇,

这就是说,要等到当地承包商那个混蛋,

费劲地把周围三十里的名字,

统统擦掉,要专心把他的工作完成!

难道是傻瓜不知道涂抹后在添加标记?”

 

由于不知道自己的话让激进的高斯帕尔失望,

(即要把泥尘刷掉再在正面写上“该死的”),

休堂而皇之地把这主题加以点缀,又渲染一番,

从威尔斯的一些区到澳大利亚的领地,

使他以改革者的智慧,有一点讨嫌,

直到承亚当帮忙,我们把他跑到了九霄云外。

 

(注)克劳夫,亚瑟·休·克劳夫(1819-1861年),英国诗人。

 

The Bother

Clough

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

Hastily Adam our driver swallowed a curse in the darkness —

Petrol nigh at end and something wrong with a sprocket

Made him speer for the nearest town, when lo! at the crossways

Four blank letterless arms the virginal signpost extended.

“Look!” thundered Hugh the Radical. “This is the England we boast of —

Bland, white-bellied, obese, but utterly useless for business.

They are repainting the signs and have left the job in the middle.

They are repainting the signs and traffic may stop till they’ve done it,

Which is to say: till the son-of-a-gun of a local contractor,

Having laboriously wiped out every name for

Probably thirty miles round, be minded to finish his labour!

Had not the fool the sense to paint out and paint in together?”

 

Thus, not seeing his speech belied his Radical Gospel

(Which is to paint out the earth and then write “Damn” on the shutter),

Hugh embroidered the theme imperially and stretched it

From some borough in Wales through our Australian possessions,

Making himself, reformer-wise, a bit of a nuisance

Till, with the help of Adam, we cast him out on the landscape.

 

Notes: Clough, Arthur Hugh Clough1819-1861, English poet.

  评论这张
 
阅读(92)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017