注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

河神尼米尼米颂  

2014-06-15 17:12:43|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

NYAMINYAMI THE RIVER GOD

 

NOW THERE IS A STORY TO BE TOLD

WHERE ONCE THE GREAT ZAMBEZI FLOWED.

                          KARIBA’S THE SPOT WHERE IT ALL BEGAN

                           DOWN THE MIGHTY GORGE WHERE THE RIVER RAN.

                           FOR NYAMINYAMI IT WAS HIS HOME

                           AND MANY YEAR S BEEN LEFT ALONE.

                           BUT THE WHITE MAN CAME TO BUILD A WALL

                           ACROSS THE RIVER BOTH LONG AND TALL.

                           THE WHITE MAN HAD HIS JOB TO DO

                           FOR FIVE YEARS TO SEE IT THROUGH.

                           BUT NYAMINIYAMI DID HIS BEST

                           TO KEEP HIS HOME WHERE HE COULD REST.

                           HE CAUSED THE FLOODS AND LOSS OF LIFE

                           SWEAT AND TOIL THROUGH ALL ITS STRIFE.

                           BUT NOW THE WALL IS ALL COMPLETE

                           POOR NYAMINYAMI HAD BEEN BEAT.

 

河神尼米尼米颂

 

有个故事请听我慢慢讲来,

赞比西大河曾一度泛滥成灾。

一切都开始发生在卡里巴,

大河流经的大峡谷倾泻而下。

这里曾是尼米尼米的家园,

荒凉冷落无人管过了许多年。

但是白大汉来筑起一道墙,

横跨在大河两岸间又高又长。

那白大汉总有许多事要做,

五年才完工克服困难见成果。

但是尼米尼米尽了最大力,

保住了家园能安心休养生息。

他引发了洪灾损伤了生命,

经过搏斗付出多少汗水艰辛。

但是如今大坝已完美告竣,

可怜的尼米尼米却筋疲力尽。

 

附注:尼米尼米(Nyaminyami),鱼头蛇身,传说是非洲津巴布韦境内赞比西河的守护神。

 白大汉(the White Man,意为忠诚老实、能吃苦耐劳的人。

 大坝(the Wall),指卡里巴大坝。

  评论这张
 
阅读(257)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017