注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

微笑和叹息  

2014-03-26 17:38:23|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

A Smile and a Sigh

 

by  C. G. Rossetti

 

A smile because the nights are short!

And every morning brings such pleasure

Of sweet love-making, harmless sport:

Love, that makes and finds its treasure,

Love, treasure without measure.

 

A sigh because the days are long!

Long long these days that pass in sighing.

A burden saddens every song:

While time lags who should be flying,

We live who would be dying.

 

微笑和叹息

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

一个微笑,因为黑夜短!

每天清早能带来太多欢乐,

甜蜜的情话,无害的戏玩:

爱是创造和发现金银窝;

爱是无价之宝盒。

 

一声叹息,因为白昼长!

长长的日子在哀诉中流逝,

负重使每一首歌饱含忧伤:

时光落后了,就要飞掷,

我们活着,终究会死。

  评论这张
 
阅读(93)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017