注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

我该忘却?  

2014-03-18 17:41:47|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Shall I Forget?

 

by  C. G. Rossetti

 

Shall I forget on this side of the grave?

I promise nothing: you must wait and see

Patient and brave.

(O my soul, watch with him and he with me.)

 

Shall I forget in peace of Paradise?

I promise nothing: follow, friend, and see,

Faithful and wise.

(O my soul, lead the way he walks with me.)

 

我该忘却?

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

坟墓此岸之事我该忘却?

我未承诺:请拭目以待,

要耐心,须勇决。

魂灵啊守候着,他和我无例外。

 

我该忘却在天堂的宁静?

我未承诺:朋友,等着瞧,

要诚实,须精明。

魂灵啊请引领,他和我同行走。

  评论这张
 
阅读(179)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017