山亭夏日(中英对照)
绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。
水精帘动微风起,满架蔷薇一院香。
【英译】
Dense shadows of green trees make summer days longer,
Towers’ images inverse reflections on the pond water.
In the breeze the crystal curtain flutters quite hard,
Roses on the trestle scent the air all over the yard.
【出处】唐·高骈(821年-887年)《山亭夏日》
【今译】
绿树浓荫下,夏天的白昼也显得要长些,楼台的影子倒映在清澈的池水里。微风轻轻拂动着水晶帘,满架的蔷薇花使整个庭院弥漫着沁人心脾的香气。
评论