注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

正义的故事  

2014-12-22 14:43:48|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

正义的故事

(乔叟)

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

一位壮实的机师和他们一起乘车,

技术高超会操作处理轮机的一切,

他很聪明无人能挑出他丝毫纰漏,

他的渊博学识源自流亡巴黎时候。

他坐在正前方的铜轮和隔板之间,

他脱下头上的皮帽子搁在了一边。

对于自己的驾驶技术他深信不疑,

在大路旁他抓住每一个有利时机。

为了普通民众也为了老爷和夫人,

他决不会减速但是唯有怒火如焚。

在他们的背后把喇叭声响得尖尖,

直到他们悄悄爬进了肮脏的猪圈。

他比瓷器店里的公牛还要更疯狂,

而且他还要阻止母牛和家犬冲撞。

并不是因为慈悲而是要小心谨慎,

他的制控能力远远超过他的信任。

 

(注)乔叟,即杰弗雷·乔叟(Geoffrey Chaucer1343-1400年),英国诗人、哲学家、炼金术士和天文学家,被誉为英国文学之父,英诗的鼻祖。

中世纪的英语拼写形式乔叟世代的英国文学语言主要是法语和拉丁语,他第一个用伦敦方言翻译和写作,在促进中世纪英语白话的正统方面起着举足轻重的作用。本诗中屡屡出现这种拼写:everich = every(每); piggestie = pigsty(猪圈)等。

驾驶技术,拉丁文单词governance,意思是驾驶。

减速,拉丁文单词bate,意思是降低速度。

决(不),拉丁文单词a del, 意思是根本。

疯狂,法文单词wood,意思是发疯。

 

The Justice’s Tale

Chaucer

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

With them there rode a lustie Engineere

Wel skilled to handel everich waie her geere,

Hee was soe wise ne man colde showe him naught

And out of Paris was hys learnynge brought.

Frontlings mid brazen wheeles and wandes he sat,

And on hys heade he bare an leathern hat.

Hee was soe certaine of his governance,

That, by the Road, he tooke everie chaunce.

For simple people and for lordlings eke

Hee wolde not bate a del but onlie squeeke

Behinde their backés on an horné hie

Until they crope into a piggestie.

He was more wood than bull in china-shoppe,

And yet for cowes and doggés wolde hee stop,

Not out of Marcie but for Preudence-sake —

Than hys dependaunce ever was hys brake.

 

Notes: The Justice’s Tale, Chaucer, Geoffrey Chaucer (c.1343-1400), poet.

everich, every.

governance, driving.

bate, reduce his speed.

a del, at all.

wood, mad.

  评论这张
 
阅读(138)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017