注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

儿童乐园  

2014-12-01 17:38:46|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

儿童乐园

R.L.史蒂文森

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

我现在身体没有毛病,

只是觉得结核不安宁。

这就是为何我要整天,

在后花园里忙活流连。

 

我家后花园范围不大,

外边汽车过往如奔马。

发出的噪音时坏时好,

险些儿吓坏了小宝宝。

 

更糟糕的是他们让我,

坐车去遭受嘟哝颠簸。

因为大游车直面惊恐,

我害怕只好闭目前冲。

 

但是当我在返回路上,

我看到克罗伊登机场,

飞机呼啸向法国飞去,

象撞击钢琴的粗弦柱。

 

当我身强力壮能做事,

我真的乐意勉力为之。

汽车火车我都不想坐,

但总想有架飞机游乐。

 

只想轰隆隆去兜兜圈,

让嗡嗡声吓走保育员。

看着天使侧面的云彩,

与汽车里所有人亲吻!

 

(注)儿童乐园,R.L.史蒂文森1850-1894),苏格兰著名的诗人和小说家,死于肺结核病。代表作包括《金银岛》和《诱拐》。他的作品很受吉卜林推崇。

 

A Child’s Garden

R. L. Stevenson

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

N

ow there is nothing wrong with me

Except - I think it’s called T.B.

And that is why I have to lay

Out in the garden all the day.

 

Our garden is not very wide,

And cars go by on either side,

And make an angry-hooty noise

That rather startles little boys.

 

But worst of all is when they take

Me out in cars that growl and shake,

With charabancs so dreadful-near

I have to shut my eyes for fear.

 

But when I’m on my back again,

I watch the Croydon aeroplane

That flies across to France, and sings

Like hitting thick piano-strings.

 

When I am strong enough to do

The things I’m truly wishful to,

I’ll never use a car or train

But always have an aeroplane;

 

And just go zooming round and round,

And frighten Nursey with the sound,

And see the angel-side of clouds,

And spit on all those motor-crowds!

 

Notes: A Child’s Garden, R.L.Stevenson (1850-1894) celebrated and much loved Scottish writer of poems and stories, including Treasure Island and Kidnapped, whose works were much admired by Kipling.

  评论这张
 
阅读(116)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017