注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

城市之歌(五)  

2014-12-12 13:41:35|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

城市之歌(五)

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

 

布里斯班

 

北方的人种在南方的天空底下——

我为帝国建立了一个新国家,

经受了苦难,我的国土必将崛起,

女王的威力真的遍布天涯!

 

(注)布里斯班Brisbane),或译布里斯本,是澳大利亚昆士兰州(Queensland)府城,位于澳大利亚本土的东北部,北缘阳光海岸,南邻国际观光胜地黄金海岸市。

经受了苦难,指1893年洪水冲毁了大半个布里斯班。

 

霍巴特

 

人之爱最早发现了我,人之恨使我变成地狱,

为了心肝宝贝,我洗清了那些臭名恶行。

真诚出发,要好好生活好好劳动。

上帝与我同在,维护着和平与安逸。

 

(注)霍巴特Hobart),是澳大利亚塔斯马尼亚州(Tasmania)的首府和港口,位于塔斯马尼亚岛东南部德温特河河口。

人之爱,荷兰航海家阿贝尔·塔斯曼(1603-59年),在一次为荷兰东印度公司执行航海测绘任务时,于1642年发现了塔斯马尼亚。据流言称,他当时是因为爱上了巴达维亚(即今之雅加达)总督的女儿,才承担了这次航海任务的。

人之很,塔斯马尼亚原先是范人流放地。

 

奥克兰

 

最后的,最荒凉,最可爱,精致,分散——

朝向我们,坚持不懈的季节向我们微笑,

就是不知道在我们绿丛中为何人们要离开,

要去苦苦寻求虚无缥缈的欢乐岛!

 

(注)奥克兰(Auckland),是新西兰(New Zealand)最大的城市和港口,位于新西兰北岛中央偏北地带。

 

The Song of the CitiesIV

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

BRISBANE

 

The northern stock beneath the southern skies —

I build a Nation for an Empire’s need,

Suffer a little, and my land shall rise,

Queen over lands indeed!

 

Notes: Suffer a little, A large part of Brisbane was destroyed by floods in 1893.

 

HOBART

 

Man’s love first found me; man’s hate made me Hell;

For my babes’ sake I cleansed those infamies.

Earnest for leave to live and labour well

God flung me peace and ease.

 

Notes: Man’s love, It was rumoured that Abel Tasman1603-59, the Dutch navigator who discovered Tasmania in 1642, while carrying out a survey for the Dutch East India Company, had undertaken the voyage because he was in love with the daughter of Anthony van Diemen, who was then Governor of Batavianow Jakarta.

Man’s hate, Tasmania was used as a penal settlement.

 

AUCKLAND

 

Last, loneliest, loveliest, exquisite, apart —

On us, on us the unswerving season smiles,

Who wonder ‘mid our fern why men depart

To seek the Happy Isles!

 

  评论这张
 
阅读(245)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017