注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

听从他的命令  

2014-11-02 17:18:01|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

听从他的命令

(“人的榜样”

(圣保罗

 

【英】鲁迪亚德·吉卜林 著

威廉·熊良銋 译

  

我生来就是侍奉人的——

希伯来语,罗马语和希腊语——

任何一种语言我都会说,

每个字我都说得准确无误,

有些可以送呈给我主!

 

我生来就是侍奉人的——

在大都市或是在野外荒坡

赞扬他们宣称的杰作,

有些可以送呈给基督——

要想方设法送给我主!

 

凭那伟大的荣光和福音

我已经筋疲力尽,

我已忘却或已放弃

纯粹的人怎样称呼自己

(生来就是侍奉人的)。

这样我就可以节省一些

以很小的代价奉献给我主,

象生而侍奉人者那样付出。

 

我生来就是侍奉人的,

但如今我的使命已经完成——

而现在就是我的奖赏……

主啊,当我捧着这些礼物

站在神坛前面呈给我主,

请把真实自我归还给我!

 

At His Execution

                           ("The Manner of Men")  
                           (St. Paul)    

 

Written by Rudyard Kipling

Translated by William Xiong

 

           I am made all things to all men – 

               Hebrew, Roman, and Greek – 

               In each one's tongue I speak,

           Suiting to each my word,
           That some may be drawn to the Lord !

 

           I am made all things to all men – 

               In City or Wilderness 
               Praising the crafts they profess 
           That some may be drawn to the Lord - 
           By any means to my Lord !

 

           Since I was overcome 
               By that great Light and Word,

           I have forgot or forgone
           The self men call their own
           (Being made all things to all men)
               So that I might save some 
               At such small price to the Lord,
           As being all things to all men.

 

           I was made all things to all men,
           But now my course is done – 

           And now is my reward... 
           Ah, Christ, when I stand at Thy Throne 
           With those I have drawn to the Lord,
           Restore me my self again !

  评论这张
 
阅读(166)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017