注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

序 曲  

2014-11-18 10:36:27|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1885

 

我吃了你的面包和油盐。

我喝了你的水和酒。

你的逝去我亲眼所见,

你的生活我亲身感受。

 

还有什么我没有分担

熬夜劳作或是安乐,——

是喜是忧我百思莫辨,

心上人为何要跨海奔波?

 

我把我们的生活写成故事

为了一双苦人儿的欢乐,

滑稽的外表——其实你很机智,

你知道什么样的玩笑值得。

 

            Prelude
        (to 'Departmental Ditties')

                1885

 

        I have eaten your bread and salt.

          I have drunk your water and wine.

        The deaths ye died I have watched beside,
          And the lives ye led were mine.

        Was there aught that I did not share
          In vigil or toil or ease, -
        One joy or woe that I did not know,
          Dear hearts across the seas?

        I have written the tale of our life
          For a sheltered people's mirth,
        In jesting guise - but ye are wise,
          And ye know what the jest is worth.

  评论这张
 
阅读(257)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017