注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(十二)  

2014-01-27 10:32:36|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(十二)

 

Goblin Market

 

by  C. G. Rossetti

 

In a smart, ache, tingle,

Lizzie went her way;

Knew not was it night or day;

Sprang up the bank, tore through the furze,

Threaded copse and dingle,

And heard her penny jingle

Bouncing in her purse, --

Its bounce was music to her ear.

She ran and ran

As if she feared some goblin man

Dogged her with gibe or curse

Or something worse:

But not one goblin skurried after,

Nor was she pricked by fear;

The kind heart made her windy-paced

That urged her home quite out of breath with haste

And inward laughter.

 

She cried "Laura," up the garden,

"Did you miss me ?

Come and kiss me.

Never mind my bruises,

Hug me, kiss me, suck my juices

Squeezed from goblin fruits for you,

Goblin pulp and goblin dew.

Eat me, drink me, love me;

Laura, make much of me:

For your sake I have braved the glen

And had to do with goblin merchant men."

 

Laura started from her chair,

Flung her arms up in the air,

Clutched her hair:

"Lizzie, Lizzie, have you tasted

For my sake the fruit forbidden?

Must your light like mine be hidden,

Your young life like mine be wasted,

Undone in mine undoing,

And ruined in my ruin;

Thirsty, cankered, goblin-ridden?"

She clung about her sister,

Kissed and kissed and kissed her:

Tears once again

Refreshed her shrunken eyes,

Dropping like rain

After long sultry drouth;

Shaking with aguish fear, and pain,

She kissed and kissed her with a hungry mouth.

 

魔哥超市

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

在伤心,疼痛,余悸中,

莉姐踏上路途,归心似箭;

分不清是黑夜还是白天;

她跨过田埂,冲过荆丛,

穿过灌木林和幽谷,

听见那枚银币在钱包里,

轻轻弹跳,叮当作响,——

这弹跳简直是悦耳的乐音。

她跑啊跑,快步流星,

仿佛还害怕有几个魔哥尾追,

夹杂着嘲弄和咒骂,

或许情形更要糟糕:

但是没有一个魔哥紧随,

她也没有被恐惧吓倒;

这种心情使她脚下生风,

她急于回家,步子匆匆,

气喘吁吁,内心却庆幸欢笑。

 

她喊一声萝拉,就跑上花园,

你想念我了吗?

快过来亲亲我吧。

别在意我满脸的伤痕,

抱紧我,亲吻我,赶快吮吸,

我为你,与魔哥拼命弄来的解毒液,

魔哥的果肉和魔哥的果露。

快来舔我,啜我,深吻我;

萝拉,你要多多抚爱我:

为了你,我豁出去大闹峡谷,

不得已同魔商们作殊死搏斗。

 

萝拉闻声从椅子上跳起,

在空中挥动着双臂,

揪住了姐姐的头发:

莉姐,莉姐,因我的缘故,

你已经尝过禁果了吗?

难道你的神志会像我一样被蒙蔽,

你年轻的生命会像我一样被耗费,

在我的废弃之后被废弃,

并在我的毁灭之后被毁灭,

以致饥渴、烦恼、受魔哥困扰吗?”——

她紧紧抱住姐姐,

亲着吻着吮啜着:

泪水再一次涌出,

润湿了她皱缩的眼睛,

簌簌沥沥地滴落,

像久旱后的骤雨;

颤抖着,含有几分恐惧和痛苦,

用饥渴的嘴不停地吻了又吻。

  评论这张
 
阅读(194)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017