注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(九)  

2014-01-24 11:40:13|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(九)

 

Goblin Market

 

by  C. G. Rossetti

 

Till Laura, dwindling,

Seemed knocking at Death's door:

Then Lizzie weighed no more

Better and worse,

But put a silver penny in her purse,

Kissed Laura, crossed the heath with clumps of furze

At twilight, halted by the brook,

And for the first time in her life

Began to listen and look.

 

Laughed every goblin

When they spied her peeping:

Came towards her hobbling,

Flying, running, leaping,

Puffing and blowing,

Chuckling, clapping, crowing,

Clucking and gobbling,

Mopping and mowing,

Full of airs and graces,

Pulling wry faces,

Demure grimaces,

Cat-like and rat-like,

Ratel and wombat-like,

Snail-paced in a hurry,

Parrot-voiced and whistler,

Helter-skelter, hurry-skurry,

Chattering like magpies,

Fluttering like pigeons,

Gliding like fishes, --

Hugged her and kissed her;

Squeezed and caressed her;

Stretched up their dishes,

Panniers and plates:

"Look at our apples

Russet and dun,

Bob at our cherries

Bite at our peaches,

Citrons and dates,

Grapes for the asking,

Pears red with basking

Out in the sun,

Plums on their twigs;

Pluck them and suck them,

Pomegranates, figs."

 

魔哥超市

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

直到萝拉日趋衰弱,

似乎在叩击死神之门:

莉姐才不再顾及后果,

是变好还是变坏;

却把一块银便士装进口袋,

吻过萝拉,穿过石南金雀花丛,

在薄暮时分,在溪边彷徨:

在她人生中这是第一次,

开展倾听和察访。

 

当魔哥们发现她在张望,

个个都纵声狞笑:

摇摆着走向她跟前,

飞舞着、奔跑着、蹦跳着,

嘘嘘地喘着粗气,

窃窃笑,掴掴掌,洋洋得意,

咕咕叫,咯咯啼,

做怪相,扮鬼脸,

完全是装腔作势,

耷拉着歪斜的面孔,

假正经装模作样,

猫脸的,鼠步的,

蜜獾样的,袋熊样的,

像蜗牛爬的急匆匆,

鹦鹉般嗓音的,尖细哨音的,

急急忙忙,慌慌张张,

叽叽喳喳像喜鹊,

拍拍翅膀像飞鸽,

漂漂滑翔像游鱼,——

抱起她,亲吻她,

搂紧她,抚摸她,

摊开他们的碟子,

驮篮,和盘子:

瞧一瞧我们的苹果吧,

黄褐色的,棕灰色的,

亲一气我们的樱桃吧,

咬一口我们的桃子,

香橼子,大海枣,

还有葡萄,全都免费,

梨子红彤彤,

全靠太阳光,

李子挂在枝桠上;

随便摘来随意尝,

石榴甜,无花果香。

  评论这张
 
阅读(217)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017