注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(一)  

2014-01-15 11:26:55|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

长篇叙事童话诗《魔哥超市》连载(一)

 

【译者按语】魔哥Goblin)是一种传说中的类人邪恶生物,由精灵异变而成,一般都有长长的尖耳朵,暗绿色的皮肤,是矮小且难看的红眼睛小矮人,个性贪婪又卑劣,性格倾向邪恶、狡猾而善于欺诈。在西方神话故事里,魔哥是一种具有魔力的奇异生物,在东方文化和语言里并没有等同的概念,所以不同的译者译作对这种生物有着不同的译名,其中有的译作鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精等,也有的音译作高扁或哥布林。

本人采用意译和音译相结合的手法,Goblin一词译作“魔哥”,似觉词意神采与原作比较相符,也比较适合我国读者的文化素养和审美要求。

英国十九世纪经典作家、女诗人克丽丝蒂娜·吉奥姬娜·罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti,1830-1894),于1862年正式出版了她最有名的诗集《魔哥超市及其它》(Goblin Market and Other Poems)。克丽丝蒂娜为人虔诚、热爱自然,并能在自然中感觉到象征的境界,这都在她的代表作《魔哥超市》(Goblin Market)中得到了体现。诗人以魔哥作为世俗人类渴望的象征,成功地运用民歌格律写出的长篇叙事童话诗《魔哥超市》,也是一则经典寓言,讲述了莉姐和被魔哥引诱吃禁果的萝拉两姐妹的故事,以及由此得到的教训。在这篇长诗里,魔哥用魔法将一个无辜的女孩几乎逗弄与折磨到死。

从今天起,本博将陆续刊出这首别具魅力的长篇童谣寓言诗的拙译,欢迎广大读者不吝赐教。

 

Goblin Market

 

by  C. G. Rossetti

 

Morning and evening

Maids heard the Goblins cry

“Come buy our orchard fruits,

Come buy, come buy:

Apples and quinces,

Lemons and oranges,

Plump unpecked cherries,

Melons and raspberries,

Bloom-down-cheeked peaches,

Swart-headed mulberries,

Wild free-born cranberries,

Crab-apples, dewberries,

Pine-apples, blackberries,

Apricots, strawberries; ——

All ripe together

In summer weather, ——

Morns that pass by,

Fair eves that fly;

Come buy, come buy:

Our grapes fresh from the vine,

Pomegranates full and fine,

Dates and sharp bullaces,

Rare pears and greengages,

Damsons and bilberries,

Taste them and try:

Currants and gooseberries,

Bright-fire-like barberries,

Figs to fill your mouth,

Citrons from the South,

Sweet to tongue and sound to eye;

Come buy, come buy. ”

 

魔哥超市

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

每当清晨和黄昏,

少女们听到魔哥们的叫卖声:

来买我们果园的水果瓜菜,

来买吧,快来买:

有苹果,有木瓜,

柠檬香,柑橘大,

圆滚滚没碰过的樱桃,

甜蜜瓜和木莓子,

红通通的鲜桃子,

黑黝黝的桑椹子,

野生天然的红酸果子,

沙糖果,甘露莓,

金菠萝,黑莓子,

山杏子,草莓子;——

统统都成熟啦,

好天时在盛夏,——

黎明匆匆去不回,

美丽黄昏逝如飞;

来买吧,快来买:

我们的葡萄刚从藤上摘下,

石榴饱满脆嫩人人夸,

大海枣,尖角李,

稀有的梨子青梅子,

西李靓,越桔香,

品一品,尝一尝:

浆果子,醋栗子,

火辣辣的伏牛子,

无花果迷到你嘴上,

香橼子产自南方,

舌头甜蜜蜜,眼睛放光采;

来买吧,快来买。

  评论这张
 
阅读(326)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017