注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

市花梅子不是梅子  

2013-10-29 18:01:01|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

A City Plum Is Not a Plum

 

by  C. G. Rossetti

 

A city plum is not a plum;

A dumb-bell is no bell though dumb;

A statesman’s rat is not a rat;

A sailor’s cat is not a cat;

A soldier’s frog is not a frog,

A captain’s log is not a log.

 

梅子市花不是梅子

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

梅子市花不是梅子;

哑铃无声不是铃子;

政客鼠党不是老耗;

水手的锚不是家猫;

士兵的蛙枪不是青蛙;

船长的木牍更不是棍杈

 

注:木牍,古代用以写字的木简,此处借指原诗中的“航海日志”(log,本义是“原木、棍杈”)。

 
  评论这张
 
阅读(270)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017