注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

记 忆(商籁体)  

2013-10-26 17:12:28|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

RememberSONNET

by  C.G.Rossetti

 

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

 

(商籁体)

 

【英】克里斯蒂娜·吉·罗塞蒂


请你记住我,一旦我离去,
远远地去那,寂静的乐土;

你再也不能,紧握我双手,
我也不会再,半步一回头。
请你记住我,良辰永不再,
你曾对我讲,美好在未来:
唯求记住我;你心早明白,
忠告或祈祷,斯时已无益。
倘若瞬时间,把我忘干净,
此后又忆起,请不要伤心;

因为黑和恶,转眼化烟云,
我的思和念,依然有余温。
自然最好,任你欢笑任你忘,
真情永远,胜过长忆添悲伤。

  评论这张
 
阅读(305)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017