注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

生 日  

2013-10-24 22:21:02|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

A Birthday

 

by Christina Rossetti

 

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a watered shoot

My heart is like an apple tree

Whose boughs are bent with thick-set fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these

Because my love is come to me.

 

Raise me a dais of silk and down

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes

In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me

 

生 日

 

【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂

 

我的心像一只唱歌的小鸟,

鸟窝在水边的嫩草丛中;

我的心像一棵苹果树,

树枝被累累果子压弯弓。

我的心像一只五彩贝壳,

在宁静的海里拍水向前;

我的心比这些都更快乐,

因为爱来到了我的身边。

 

给我一把丝绒衬垫的台椅,

把皮毛和紫色的饰品挂上;

在椅背雕出鸽子和石榴,

以及有百翎眼的孔雀形象。

镶上金黄银白的葡萄串,

再镶上枝叶和洁白的百合花;

因为生日是我生命的开端,

爱与生俱来,随我闯天涯。

  评论这张
 
阅读(328)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017