注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

请告诉我  

2013-12-07 17:18:44|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Tell Me This

 

by  C. G. Rossetti

 

What does the donkey bray about?

What does the pig grunt through his snout?

What does the goose mean by a hiss?

Oh, Nurse, if you can tell me this,

I'll give you such a kiss.

 

The cockatoo calls "cockatoo,"

The magpie chatters "how d'ye do?"

The jackdaw bids me "go away,"

Cuckoo cries "cuckoo" half the day:

What do the others say?

 

请告诉我

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

驴子为什么要嘟嘟嚷?

猪鼻子为什么打咕哝?

鹅的嗷嗷声是什么用心?

啊,你要是能告诉我真情,

我就给你同样响亮的吻。

 

鹦鹉唧唧喳喳喊“嗑咔吐”,

喜鹊啁啾着说“你的好唔?”

寒鸦给我打招呼说“走开”,

布谷鸟“咕咕” 着半路走来,

别的禽鸟动物怎么啼叫表态?

  评论这张
 
阅读(283)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017