注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

老 鼠  

2013-12-06 17:27:05|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Mouse

 

by  C. G. Rossetti

 

The city mouse lives in a house;--

The garden mouse lives in a bower,

He's friendly with the frogs and toads,

And sees the pretty plants in flower.

 

The city mouse eats bread and cheese;--

The garden mouse eats what he can;

We will not grudge him seeds and stalks,

Poor little timid furry man.

 

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

城里老鼠住在大宅里;——

乡下老鼠住在绿林中,

它跟青蛙和蟾蜍友好,

还喜欢芳草点缀花丛。

 

城里老鼠吃奶酪面包;——

乡下老鼠有啥吃啥;

别吝啬给它一些粮种秸草,

  那胆小可怜的小毛娃!

  评论这张
 
阅读(296)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017