注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

犹 豫  

2013-12-21 20:06:45|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

A Pause of Thought

 

by  C. G. Rossetti

 

I looked for that which is not, nor can be,

And hope deferred made my heart sick in truth:

But years must pass before a hope of youth

Is resigned utterly.

 

I watched and waited with a steadfast will:

And though the object seemed to flee away

That I so longed for, ever day by day,

I watched and waited still.

 

Sometimes I said: This thing shall be no more;

My expectation wearies and shall cease;

I will resign it now and be at peace:

Yet never gave it o’er.

 

Sometimes I said: It is an empty name

I long for; to a name why should I give

The peace of all the days I have to live?——

Yet gave it all the same.

 

Alas, thou foolish one! alike unfit

For healthy joy and salutary pain:

Thou knowest the chase useless, and again

Turnest to follow it.

 

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

我寻找那个不是,也不可能是,

拖延了的希望真的使我心痛:

但是在青春的希望

彻底破灭之前,岁月必然要流逝。

 

我观望等待,意志坚定:

并且认为我所渴望的目标

似乎消失;但我仍然要

一天又一天观望等待。

 

有时候我说:这种事不会再发生;

我的期待已经厌倦,将要叫停;

我现在就要放弃,让心平静:

而且决不会再回头。

 

有时候我说:这是一个我渴望得到的

空头衔;为什么我要赋予一个名字

我不得不度过的日子以宁静?——

然而我仍然赋予它了。

 

啊,你真是个蠢才!同样的

不适合健康的快乐和有益的痛苦:

你知道强求是无益的,而且

仍要转而去紧紧跟上。

  评论这张
 
阅读(121)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017