注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

“对不起,约翰,谢谢你”  

2013-12-19 21:02:02|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“No, Thank You, John”

 

by  C. G. Rossetti

 

I never said I loved you, John:

Why will you tease me day by day,

And wax a weariness to think upon

With always “do” and “pray”?

 

You know I never loved you, John,

No fault of mine made me your toast:

Why will you haunt me with a face as wan

As shows an hour-old ghost?

 

I dare say Meg or Moll would take

Pity upon you, if you’d ask:

And pray don’t remain single for my sake

Who can’t perform that task.

 

I have no heart?——Perhaps I have not;

But then you’re mad to take offence

That I don’t give you what I have not got:

Use your own common sense.

 

Let bygones be bygones:

Don’t call me false, who owed not to be true:

I’d rather answer “No” to fifty Johns

That answer “Yes” to you.

 

Let’s mar our pleasant days no more,

Song-birds of passage, days of youth:

Catch at today, forget the days before:

I’ll wink at your untruth.

 

Let us strike hands as hearty friends;

No more, no less, and friendship’s good:

Only don’t keep in view ulterior ends,

And points not understood

 

In open treaty. Rise above

Quibbles and shuffling off and on:

Here’s friendship for you if you like; but love,——

No, thank you, John.

 

                       “对不起,约翰,谢谢你”

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

约翰,我从来没有说过我爱你:

你为何要天天嘲弄我,

而且老用“千万”“恳请”等字眼,

把烦人的思想涂抹得滑亮滑亮?

 

你知道我从未爱过你,约翰,

我成了你的偶像,这绝不是我的过错:

你为何要像苍白的鬼魂一样,

时时刻刻出现在我的身旁?

 

如果你要询问,我敢保证,

梅格和摩尔都会同情你:

请你不要为了我继续打单身了,

我真的完不成这种使命。

 

我没良心吗?——也许我没有;

可是你真的疯了,居然攻击说,

我没把我所没有的东西给你:

你还是应该理智点吧。

 

让过去了的事过去吧:

不要说我是伪君子,我真的不欠你:

我愿意向所有的约翰们说“不”,

也不愿意对你说一声“是”。

 

再不要毁坏我们那段愉快的时光了,

欢乐鸟儿的唱段,青春的韶华:

要珍惜今天,把过去统统忘掉:

我对你的不实之词定能宽容。

 

让我们击掌讲和,成为知心朋友;

不多不少,百分之百的友谊:

只是不要继续别有所图,

并且表明不理解公开的默契。

 

挺身昂首,不再吹毛求疵,

也不必躲闪:如果你愿意,

给你全是友谊,但是说到爱情,——

对不起,约翰,谢谢你。

  评论这张
 
阅读(144)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017