注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

再有一个春天  

2013-12-14 21:17:36|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Another Spring

 

by  C. G. Rossetti

 

If I might see another Spring

I’d not plant summer flowers and wait:

I’d have my crocuses at once,

My leafless pink mezereons,

My chill-veined snowdrops, choicer yet

My white or azure violet,,

Leaf-nested primrose, anything

To blow at once, not late.

 

If I might see another Spring

I’d listen to the daylight birds

That build their nests and pair and sing;

Nor wait for matchless nightingale;

I’d listen to the lusty herds,

The ewes with lambs as white as snow,

I’d find out music in the hail

And all the winds that blow.

 

If I might see another Spring——

Oh stinging comment on my past

That all my past results in ”if”——

If I might see another Spring

I’d laugh to-day, to-day is brief;

I would not wait for anything:

I’d use to0day that cannot last,

Be glad to-day and sing.

 

再有一个春天

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

如果我能再有一个春天,

我就不会培植夏季的花,不会等待:

要立即让我的番红花,

粉红色无叶的丁香花,

冷脉的雪花莲,上等的

白色的天蓝色的紫罗兰,

叶嵌套的报春花,等等

不失时机地一起开放。

 

如果我能再有一个春天,

我就要聆听白天活动的鸟儿

听它们筑巢、求偶、唱歌,

不去等候无伴的夜莺;

我要聆听壮实的羊群

母羊带着雪白的羊羔,

我会在冰雹和各种风声中

体味到美妙的音乐。

 

如果我能再有一个春天——

啊,点破对我过去的批评

我的整个过去都是因为“如果”——

如果我能再有一个春天,

我就会在今天长笑,今天是短暂的;

我决不会等待任何东西:

我要用好那不能持久的今天,

欢乐在今天,欢唱在今天。

  评论这张
 
阅读(201)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017