注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

颜 色  

2013-12-01 14:19:02|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Colours

 

by  C. G. Rossetti

 

What is pink? a rose is pink

By the fountain's brink.

What is red? a poppy's red

In its barley bed.

What is blue? the sky is blue

Where the clouds float thro'.

What is white? a swan is white

Sailing in the light.

What is yellow? pears are yellow,

Rich and ripe and mellow.

What is green? the grass is green,

With small flowers between.

What is violet? clouds are violet

In the summer twilight.

What is orange? why, an orange,

Just an orange!

 

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

什么是粉红色的?玫瑰,

粉红色的玫瑰水边萋萋。

什么是红色的?罂粟花,

红罂粟在大麦地里长大。

什么是蓝色的?天空蓝,

白云飘过蓝天如马如帆。

什么是白色的?天鹅白,

自由翱翔尽赏湖光天籁。

什么是黄色的?梨子黄,

丰熟的梨子汁多味甜香。

什么是绿色的?绿叶草,

万绿丛中小花白静红闹。

什么是紫色的?是紫云,

夏天暮光中最靓最温馨。

什么是橙色的?橙子呀!

橙子就是橙色,知道吧!

  评论这张
 
阅读(103)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017