注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

曼尼金  

2013-11-05 20:29:00|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Mannikin

 

by  C. G. Rossetti

 

Your brother has a falcon,

Your sister has a flower;

But what is left for mannikin,

Born within an hour?

 

I’ll nurse you on my knee, my knee,

My own little son;

I’ll rock you, rock you, in my arms,

My least little one.

 

曼尼金

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

你哥哥有一只猎鹰,

你姐姐有一朵小花;

可是即将出生的曼尼金,

有什么留给他?

 

我会抱抱你给你喂奶,

我的小阿哥;

我会摇摇你睡在我怀,

最可怜的小家伙。

 

附注:曼尼金,英文mannikin(小矮人)一词的音译。

  评论这张
 
阅读(172)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017